• (4112) 39-05-34
  • mba@prez.ysn.ru
  • г. Якутск, ул. Петровского, 2

«Основы теории и практики перевода»

Виртуальная выставка «Основы теории и практики перевода»

Профессиональный перевод — это особая языковая деятельность, направленная на воссоздание подлинника на другом языке, деятельность, которая требует специальной подготовки, навыков и умений. Профессиональный перевод — это «чувство языка», «интуиция», «переводческая находчивость».

В.Н. Крупнов

1000865149

Кривых, Людмила Дмитриевна.
Технический перевод [Текст] : учеб.-метод. пособие / Кривых Л. Д., Рябичкина Г. В., Смирнова О. Б. — М. : ФОРУМ, 2008. — 182, [2] с. — Библиогр. : с. 180. — ISBN 978-5-91134-244-9.

Учебно-методическое пособие содержит основной грамматический материал, необходимый для работы переводчика с английского языка. Цель книги — помочь преодолеть основные грамматические трудности, возникающих при переводе.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

Сиполс, Ольга Вильновна.
Develop your reading skills : comprehention and translation practice [Текст] = Обучение чтению и переводу (английский язык) : учеб. пособие / О. В. Сиполс. — М. : Флинта : Наука, 2007. — 372, [1] с. — Библиогр.: с. 370-372. — ISBN 978-5-89349-7. — ISBN 978-5-02-034696-3

Основной целью пособия является развитие и совершенствование навыков чтения и понимания оригинальных текстов на английском языке. Первая часть пособия посвящена формированию у учащихся навыков узнавания в тексте лексических единиц и грамматических структур и перевода их на русский язык, во второй представлены обучающие тесты, которые предназначены для развития и контроля навыков беспереводного чтения и понимания текста. Для студентов, аспирантов и преподавателей высших учебных заведений, а также всех изучающих английский язык.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

409896
market_xcemgrx88xt1gv0qrfqqbq_200x200

Рябцева, Надежда Константиновна.
Научная речь на английском языке [Текст] = English for scientific purposes : рук. по науч. излож. : слов. оборотов и сочетаемости общенауч. лексики : новый слов.-справ. активного типа / Н. К. Рябцева ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. — 4-е изд. — М. : Флинта : Наука, 2006. — 598 с. — Данные тит. л. частично парал. англ. — Библиогр.: с. 598. — ISBN 5-89349-167-X (Флинта). — ISBN 5-02-022583-5 (Наука)

Словарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных трудов на английском языке. Он построен на представительном материале оригинальных английских научных текстов и содержит системно упорядоченные выражения, словосочетания, обороты и примеры, характерные для английского научного стиля и позволяющие просто, четко и ясно излагать свои мысли на английском языке и связывать их в единое целое — резюме, тезисы, доклад, статью, рецензию и т.д.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

Сиполс, Ольга Вильновна.
Англо-русский словарь начинающего переводчика [Текст] : учеб. материал в области доп. проф. образования / О. В. Сиполс, Г. А. Широкова. — 2-е изд. — М. : Флинта : Наука, 2008. — 515, [1] с. : 21 см. — Библиогр. в конце кн. — ISBN 978-5-89349-6 20-8 (Флинта). — ISBN 978-5-02-0329 98-0

Словарь содержит около 15000 наиболее употребительных слов и словосочетаний, представляющих особую трудность для перевода научной и научно-популярной литературы. Для школьников старших классов, студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей и всех тех, кто читает и переводит оригинальные тексты по специальности.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

cover
i344533

Рубцова, Муза Геннадьевна.
Чтение и перевод английской научной и технической литературы : лексико-грамматический справочник / М. Г. Рубцова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель ; Владимир : ВКТ, 2010. — 383, [1] с. — ISBN 978-5-17-026461-2

Справочник состоит из двух частей: в первой части в краткой форме рассматриваются все грамматические явления, встречающиеся в научном тексте и сгруппированные в 34 темы; приводятся способы перевода грамматических конструкций и иллюстративные примеры на английском и русском языках; вторая часть содержит упражнения с использованием материала 34 тем. В конце книги дается Приложение, в которое входят список предлогов, ключи к выборочным упражнениям первой части и список неправильных глаголов.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

Learn to read science. Курс английского языка для аспирантов [Текст] : учеб. пособие / [Н. И. Шахова [и др.] ; отв. ред. Е. Э. Бреховских]. — 9-е изд. — М. : Флинта : Наука, 2008. — 355, [2] с. -ISBN 978-5-89349-572-0. — ISBN 978-5-02-032583-8

Книга представляет собой комплексный курс английского языка, направленный на развитие навыков чтения научной литературы на базе знаний, предусмотренных программой по английскому языку для неязыковых вузов. Курс рассчитан в первую очередь на специалистов в области точных и естественных наук, но может быть использован и в группах гуманитарного профиля. Пособие состоит из текстов, сопутствующих им упражнений, а также заданий по развитию навыков письменной речи (умение писать резюме, тезисы и т.п.). В него включено также краткое грамматическое приложение, охватывающее материал, предусматриваемый программой подготовки к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку. Курс предназначен для изучения под руководством преподавателя в группах аспирантов и научных работников, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена, но может быть использован и для самостоятельного совершенствования навыков чтения научной литературы по специальности.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

market_qphsg7amqvaqpv3u4lefww_200x200
big

Донцов, Дмитрий Андреевич.
Английский на компьютере [Текст] : изучаем, переводим, говорим / Д. Донцов. — СПб. [и др.] : Питер, 2007. — 206 с. : ил. + 1 CD-ROM с программами. — ISBN 5-469-01555-6

В книге описаны наиболее эффективные программные средства, которые помогут справиться с изучением английского языка на любом этапе. Рассмотренные программы позволяют не только освоить грамматику языка и пополнить лексический запас при минимальных затратах времени, но и корректировать произношение благодаря встроенным системам генерации и распознавания речи. Обсуждаются особенности перевода текстов с использованием электронных словарей и систем машинного перевода: оптимальные настройки программ и способы редактирования полученных переводов. Рассмотрены специализированные программы для чтения иностранной литературы в подлиннике. Освещены вопросы интернет-переводов. Книга адресована всем, кто желает ускорить изучение иностранного языка, упростить процедуру перевода текстов, а также облегчить навигацию и общение в англоязычной части Интернета. Бесплатные и trial-версии описываемых в книге программ имеются на прилагаемом диске.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

Борисова, Любовь Ивановна.
«Ложные друзья переводчика». Общенаучная лексика. Английский язык [Текст] / Л. И. Борисова. — М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2002. — 211, [1] с. — ISBN 5-89191-054-3

В учебном пособии даются методические указания по переводу общенаучных слов, относящихся к категории `ложных друзей` переводчика. Описывается специфика их функционирования в научно-технических текстах и раскрываются особенности их перевода. Пособие ориентировано в основном на переводчиков научно-технической литературы. Оно может быть также полезным и для широкого круга специалистов, занимающихся переводом научно-технической литературы, преподаванием перевода в вузе, изучением теоретических и методических проблем научно-технического перевода. Материалы пособия также не менее важны для использования в машинных и автоматических словарях, терминологических банках данных.

Местонахождение: Центральная научная библиотека ЯНЦ СО РАН

1000045446

windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
windows 10 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2010 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2013 product key 
office 2016 product key 
office 2016 product key 
office 2016 product key 
office 2016 product key 
office 2016 product key 
windows 7 product key 
windows 7 product key 
windows 7 product key 
windows 7 product key 
windows 7 product key 
windows 7 product key 
windows 7 product key